This is not goodbye.

至于新任CEO约翰·特努斯，现年50岁，于2001年加入苹果产品设计团队，已在苹果工作25年。他于2013年晋升为硬件工程副总裁，并于2021年进入公司最高管理层，担任硬件工程高级副总裁。在其职业生涯中，特努斯负责监管了iPhone、iPad、Mac、Apple Watch、AirPods等多条产品线的硬件工程工作，并参与了初代iPad、AirPods等新产品的推出。近期，其团队主导发布了iPhone 17系列、MacBook Neo等产品，并在产品可靠性、耐用性、环保材料应用与可维修性方面推动了一系列创新。在加入苹果之前，特努斯曾在Virtual Research Systems担任机械工程师，他持有宾夕法尼亚大学机械工程学士学位。

库克在官方声明中表示，担任苹果首席执行官是其一生中最大的荣幸，并对特努斯的能力与品格充满信心，称其拥有“工程师的头脑、创新者的灵魂以及以正直和荣誉进行领导的心”。特努斯则表示，对于能继续推动苹果的使命深感荣幸，并对未来的发展充满乐观。

此次首席执行官变更，是苹果公司自2011年以来的首次最高领导权交接。

以下是库克公开信及译文：

蒂姆致社区的来信

致苹果社区：

在过去的15年里，我几乎每天早上都是以同样的方式开始工作的。我打开电子邮件，阅读前一天收到的来自世界各地苹果用户的留言。

你们与我分享生活中的点滴，告诉我苹果是如何触动你们生活的。关于你们的苹果手表挽救了你们生命的时刻。关于你们在看似无法攀登的山顶捕捉到的完美自拍。你们告诉我Mac是如何改变了你们的工作方式，有时也会因为你们关心的某些东西没有按预期工作而让我感到困扰。

在每一封这样的邮件中，我都感受到了我们共同人性的跳动之心。我感到一种日益加深的责任感，驱使我更加努力工作，走得更远。但最重要的是，我感到一种无法用言语表达的感激之情，感激自己不知何故成为了那些邮件另一端的人，成为了一家以如此深刻的方式点燃想象力并丰富生活的公司的领导者，这种影响简直难以言表。这是一种何等的荣幸和特权。

今天，我们宣布我在苹果旅程中的下一步。在接下来的几个月里，我将过渡到一个新的角色，将于9月卸任首席执行官一职，并成为苹果的执行主席。一位新人将接替我认为世界上最好的工作。这位领导者是约翰·特努斯（John Ternus），一位才华横溢的工程师和思想家，他在过去25年里致力于打造用户深爱的苹果产品，痴迷于让每一款产品变得更好、更大胆、更美丽、更有意义。他是这份工作的完美人选。

约翰同样关心我们在苹果的身份、我们在苹果所做的事情以及我们在苹果接触的人，他有一颗以非凡正直领导的心脏和品格。我非常自豪地称他为苹果的下一任首席执行官。在他的领导下，这家公司将达到令人难以置信的高度，你将在未来产品和服务带来的每一丝喜悦和发现中感受到他的影响。我迫不及待地想让你像我一样认识他。

这不是告别。但在这个过渡的时刻，我想借此机会说声谢谢。虽然这一刻不是代表公司，但它是一种感激的源泉，在我们的围墙内满溢而出。只是单纯地代表我自己——蒂姆。一个生长在不同时间和地点乡村小镇的人。感谢你们对我表现出的信任和善意。感谢你们在我们的店里跟我打招呼。感谢你们在我们推出新产品或服务时为我欢呼。最重要的是，感谢你们相信我能领导这家始终将你们放在我们工作中心的公司。每天我们起床都在思考能做些什么来让你们的生活变得更好一点。而每一天，你们也让我的生活成为了我所能期望的最好的生活。

谢谢你们。